Ja, for fanden! Gilly, kom herud!
Kom nu! Kællingerne venter!
Hurtigere! Træd sømmet i bund!
Sådan, Jake!
Hej, tøser, så er vi her.
- Gør jer klar til at fyre den af. - Så er vi ankommet.
- Du er syg i roen, mand. - Gu er jeg så.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Så skal der festes.
Se lige der.
- Gilly! - Jeg kommer lige om lidt.
Hvad så? Dyrk lige det her.
- Det er god kvalitet. - Tak, de er flotte.
- 200 dollars, mand. - Det er altså kriminelt.
Nej, det er en rimelig pris. Jeg laver Pennsylvanias bedste falske ID-kort.
Husk at skrive det på din collegeansøgning.
Jeg kan slet ikke fatte, hvor mainstream I to er.
Jeg må skaffe jer noget undergrund.
Så er der bud efter dig.
På den igen.
Der kommer hun.
- Hej, Karen. - Hej, Nathan.
- Pas lige lidt på. - På hvad? Du skubbede til mig.
Billy, jeg mener det! Hør nu på mig.
Kom så.
Helt ærligt...
Det var intenst. Nu skal vi drikke os i hegnet.
Det sker hver gang!
Jeg har noget at sige! En lille gave fra min far.
VIP-billetter til Pirates' første hjemmebanekamp!
Det skåler jeg sgu på.
Det bliver en fed aften!
En fed aften!
Se lige ham der.
Vågn så op.
Du er nødt til at smutte. Mine forældre kommer hjem om en time.
Skynd jer, piger. Mine forældre slår mig ihjel.
- Du behøver altså ikke hjælpe til. - Det er da det mindste, jeg kan gøre.
Hvis mine forældre ser dig, bliver de rigtigt mugne på mig.
Det samme her.
Perfekt.
- På med handskerne! - Skal jeg kæmpe med tømmermænd?
Vil du drikke som en mand? Så lad mig se dig kæmpe som en mand.
Slå mig.
Slå mig nu! Det er ikke for sjov. Slå mig!
Flyt fødderne!
Slå så hovedet af mig.
Kom så.
- Op med paraderne! - Mine drenge.
Op med paraderne!
Det her er for latterligt.
Det er latterligt at drikke sig så fuld, -
- at man ikke kan forsvare sig og holde ryggen dækket.
Det er latterligt, min dreng.
Vend dig om! Kom nu!
Kevin!
Nyder du din brandert?
Det smager ikke så godt, når det kommer op igen, vel?
Det her er, hvad jeg forstår ved en fest.
Har du lyst til at tæve mig?
Lad være med at blive vred. Du må ikke miste herredømmet.
Tænk dig om. Fokuser!
En krammer? Er det alt, hvad du kan præstere?
Din mor slår hårdere end det der. Vis mig, hvad du kan!
Du er for langsom! Du kan ikke røre mig!
Brug knoppen, Nathan!
Gør nu lidt modstand, ellers er du færdig.
- Jeg troede, vi boksede. - Den, der afgør kampen, vinder.
Ligner jeg en, der er besejret?
Vil du kæmpe uden regler? Pas du hellere på, når du leger med ilden.
Rejs dig op. Det var jo ikke hårdt.
Hvad er der i vejen? Tæm din vrede, og bevar kontrollen.
Led efter en åbning.
Du kan hverken slå mig eller sparke mig. Hvad så?
Kom nu!
Du må ødelægge min balance. Vil du danse eller slås?
Flot hug. Sådan skal det være!
Du kan jo godt, Nathan. Kom nu!
Bare vent, til du bliver gammel.
Drenge. Drenge...
Kevin!
Gør det så af med mig!
- Hold så op! - Vi træner jo bare lidt.
- I prøver vist at slå hinanden ihjel. - Nej, vi er gode venner. Ikke, Nate?
Godt gået, min dreng.
Dig... Gud, hvor du stinker af øl.
Må jeg tage et bad?
Jeg er bare bange for, at du skal køre frontalt ind i et træ.
Det var ikke mig, der kørte.
Du var væk hele natten, og du ringede ikke. Du har stuearrest i en uge.
- Mener du det? - Ja, jeg gør.
Stoler du da ikke på mig?
Ikke ret meget efter i nat.
Har du aldrig hørt, at tillid er noget, man skal gøre sig fortjent til?
- Måske skulle du prøve yoga. - Han har da dyrket yoga.
- Fortæl ham det. - Har du gået til yoga?
- Mor tog mig med. - Er det rigtigt?
- Du var helt kvæstet dagen efter. - Det har du da ikke sagt noget om.
- Behøver jeg da fortælle dig alting? - Nej, hav du bare dine hemmeligheder.
- Din far burde dyrke yoga. - Han har vigtigere ting at se til.
Yoga er godt for sindet, for kroppen og for sjælen.
- Du ville have godt af det. - Så hellere flette peddigrør.
Nathan, du tager opvasken.
Din mor har lavet maden, og jeg har knoklet hele dagen.
- Det er det samme hver gang! - Du giver altid mig skylden.
- Hver evig eneste gang. - Det er også altid din skyld, Karen.
Hvis du er færdig med os to, så bare skrid med dig!
Det gør jeg også.
Du går i high school. Jeg kan score alle de collegetøser, jeg vil.
Hvad glor du på, mutant?
Af og til føler jeg mig som en mutant.
Jeg ligner alle andre...
...men indeni føler jeg mig anderledes.
Som om jeg er fremmed i mit eget liv.
Når jeg sidder og spiser morgenmad med mine forældre, -
- tænker jeg:
"Hvem er de mennesker?"
Tror du ikke, alle oplever det under deres opvækst?
Går alle til psykiater?
Det er ikke alle, der døjer med søvnløshed og raserianfald.
Jeg har benyttet din teknik.
I går aftes var der en fyr, der råbte ad mig.
Jeg havde den største lyst til at løbe hen og smadre ham.
Men du beherskede dig.
Ja. Jeg bed vreden i mig.
Jeg hidsede mig ned. Det var ikke det værd.
Flot klaret, Nathan.
For et år siden ville vi nok have haft den her samtale ved en domstol.
Du gør fremskridt.
Jeg drømmer stadig det samme.
Hvornår drømte du det sidst?
For to nætter siden.
Nogen nye detaljer?
Det er stort set det samme. Jeg ser kvinden stå foran mig.
Hun synger for mig. En vuggevise.
Så kommer angrebet.
Og så er drømmen slut.
Nogle drømme har rod i virkeligheden, -
- men andre er sindets måde at håndtere angst på.
Det skubber den dybt ned i din underbevidsthed.
Og det er ikke nødvendigvis skidt.
Vil de fleste psykiatere ikke gerne -
- hive den slags frem i lyset?
Jeg er ikke, som psykiatere er flest.
Så er tiden gået.
- Hav en god uge, Nathan. - Tak.
- Jeg tror, han vandt. - Helt sikkert.
I er nogle røvhuller. Jeg fatter ikke, at I fik mig til at gå til brydning.
"Det er vildt sjovt, Gilly."
Det er sikkert sjovt, når du vinder, men det er knap så sjovt at få høvl.
Nu har du ham!
Sådan!
Det er jo nemt nok, når modstanderen bare lægger sig ned.
Han gjorde jo ikke modstand.
- Ville du kunne besejre ham? - Ja, formodentlig.
Vil du melde dig til hjemmeværnet, eller hvad?
Jeg går til skydning tre-fire gange om ugen for at brænde krudt af.
Jeg er jomfru. Hvad skulle jeg ellers gøre?
På den igen.
Du glor på hende, hun kigger tilbage...
I er vilde med hinanden, men ingen af jer tør åbne ballet.
Tag dig sammen. Man skulle tro, du var bange for at tale med hende.
Jeg er ikke bange.
Jeg gider ikke gå til time.
- Så gør dog noget. - Okay.
Se her.
Hej...
...Karen.
Flot.
Jeg beder jer bare gøre en minimal indsats -
- for at bilde jer selv ind, at I lærer noget, -
- og give mig en følelse af, at jeg rent faktisk underviser nogen.
Faget hedder sociologi, -
- studiet af samfundet og menneskene omkring jer.
I skal vælge et af emnerne på skærmen, -
- som I skal skrive en ti-siders opgave om.
Denne ti-siders opgave tæller som 75% af jeres halvårskarakter.
Ja, jeg ved det godt. Jeres liv er ødelagt.
Men hvad gør mr. Miles for jer?
Jeg deler jer op to og to, -
- så I kan lære at dele ansvar og arbejdsbyrde.
Ernesto, du skal arbejde med Susan. Nathan er på hold med Karen.
Gilly skal arbejde med Sean, -
- og så er det Ladislav og Mohammed, Romeo og Julie...
Hejsa. Hvordan går det? Sikke en overraskelse.
Jeg skriver altså ikke hele opgaven for dig. Er du med?
Helt med.
Du spiller stadig computerspil.
Hvornår har du sidst været her?
Dengang du sov i køjeseng.
Vil I have noget at spise eller drikke? Eller nogen flere puder...
...I kan sidde på?
- Skal døren være åben eller lukket? - Vær sød at lukke den.
Vi må hellere komme i gang.
Her står, at 2.300 amerikanere meldes savnet hver eneste dag.
Jeg har fundet en hjemmeside med forsvundne børn.
Der er oplyst højde, vægt, -
- alder, livretter, -
- helbredsoplysninger... Prøv at se.
Hvor de sidst er set, personer, de kender... Alt.
Jeg sender dig lige linket.
Er det rigtigt, du vågnede kun iført underbukser på plænen efter festen?
Det var bare nogen, der tog gas på mig.
Det er ikke værd at forklare.
Og jeg havde faktisk bukser på.
Jeg troede, din fyr ville pande mig en den aften.
Han er ikke min fyr.
Hvordan fik du ham til at falde ned så hurtigt?
Jeg sagde, du ville sparke ham i hovedet, -
- hvis ikke han holdt op med at være en nar.
- Hvordan kunne du vide det? - Hvor længe har vi boet dør om dør?
Se lige her.
Hvad er det?
En side, der viser, hvordan forsvundne børn kunne se ud i dag.
Hvis man genkender nogen, kan man se billeder af dem som børn.
Se lige ham.
Jason Statham møder...
...Justin Bieber.
Helt ærligt. Den næste...
Ryan Seacrest møder...
Lady Gaga.
Den næste.
Matt Damon møder...
...dig.
Han ligner da ikke mig.
Nej, du har ret. Det er ikke dig. Han er alt for nuttet.
Sender du mig ikke lige et link til den side?
Min onkel holder øje med mig, mens mine forældre er bortrejst.
Hvornår skal vi gå i gang med dispositionen?
Kan jeg komme over om en time?
Ja, det er perfekt.
Vi ses.
Bizart.
Nu har jeg mistet appetitten.
"Martin og Lorna Price."
Kom citron og kapers i.
- Sauter det lidt. - Hvad sker der?
Hvor skal du hen?
Kom her. Har du glemt, du har stuearrest?
Nathan, din mor sagde, du skulle komme herhen.
Skal du over til Karen?
- Ja, vi skriver opgave sammen. - Om hvad?
Om... websites. Må jeg gå derover?
- Skal den være færdig i aften? - Ja, faktisk.
- Og det er skolearbejde? - Ja.
Når nu det er skolearbejde...
Han har stadig stuearrest, men det er jo lektier.
Skynd dig. Du kommer hjem og spiser.
Det er en aftale.
Opfør dig nu pænt.
- Vores lille dreng... - Tænk, at jeg gav ham lov.
Jeg kan huske, da Karen var en lille pige.
Men hun er gået hen og blevet ret lækker.
- Hun er sød. Og venlig. - Det var det, jeg mente.
Og han er en god dreng.
Jeg kan godt se ligheden, men jeg tror ikke, det er dig.
Så fortæl mig hvorfor.
For det første er drengen tre et halvt. Alle ser ens ud i den alder.
Ja, men vi har præcis den samme hage.
- Et tilfælde. - Fint nok.
Så forklar den her.
Okay, trøjen er magen til.
Ikke kun trøjen. Pletten på venstre skulder.
Her. Se engang.
Hold da kæft...
"Kontakt online."
Indtast navnet på den forsvundne.
Steven Price.
AKTIVITET OPSNAPPET
"Mit navn er... Marisa."
Mit navn er Marisa. Jeg kan hjælpe dig. Hvad er dit navn?
Nathan.
Har du set Steven Price?
"Muligvis. Kan du fortælle mig mere?"
Hvor befinder du dig?
SPORING
Jeg forstår det ikke.
Er det ikke mærkeligt, at hun vil have din adresse?
WEBCAM AKTIVERES
Gør det nogen forskel, hvor du befinder dig?
Det virker altså underligt.
Skal vi ikke tale med dine forældre om det?
Mr. Kozlow, der er respons på websitet.
Hvis nogen opdager det, får du bare ballade, -
- og så får jeg også ballade, fordi jeg har hjulpet dig.
Måske er jeg helt galt på den.
Det kan også være, du er adopteret. Man kan aldrig vide.
Hvis jeg er adopteret, -
- hvorfor er der så et billede af mig blandt forsvundne personer?
Det er mere oplagt at spørge, at hvis det her er rigtigt, -
- hvem er så de mennesker, du bor sammen med?
Når vi kommer derud, skal han dykke sammen med os.
Derfor skal du lære noget om rigning og omslag i vejret.
Når mor og jeg sover, er vores liv i dine hænder.
Jeg vil ikke male fanden på væggen, men havet kan være et frådende uhyre.
FØDSELSATTEST
Hvad har du der?
Jeg har tabt mit kørekort. Jeg skal bruge den her for at få et nyt.
- Er det nu også det, det handler om? - Ja, hvad ellers?
Du prøver ikke at anskaffe dig et falsk ID-kort?
Hvad er der galt?
Jeg må være tosset. Mine forældre er for kedelige til at være psykopater.
Man kan aldrig vide.
Det er dig, da du var to.
Tre. Fem.
Vent nu lige lidt.
Billedet af dig som femårig...
Det er beskåret. Man kan se hjørnet af en anden persons skulder.
Det er, som om vedkommende ikke ville med på billedet.
Findes der andre billeder af dig, da du var yngre?
Ikke rigtigt. Kun flere, hvor man kun ser mig.
Har du kun nogen enkelte billeder fra din barndom?
Det var de eneste, jeg kunne finde.
Jeg har en million pinlige familiefotos. Lige til at ørle over.
Og så har du kun to?
Er du blevet for sej til at sige hej?
Hej.
Teenagere...
Hej, skat.
Hvad sidder du og kigger på?
Trøjen fra da du var lille.
Er du min mor?
Du er min søn.
Det er en indviklet affære...
Svar mig.
Er du min mor?
Nej, Nathan. Det er jeg ikke.
Vi ville have fortalt dig det, men vi kunne ikke få os selv til det.
Så gør det.
Fortæl mig det. Det hele.
Kevin er også en del af det. Jeg må hellere...
Døm os nu ikke for hurtigt. Du kender ikke historien.
Jeg elsker dig.
Du gjorde os til en familie.
Jeg elsker dig. Du er min søn, og det kan intet ændre på.
Du må ikke...
Jeg er frygteligt ked af det.
Du må ikke hade mig.
Jeg henter din far.
Jeg hørte din motorcykel, så...
Karen, det er sandt. Min mor har lige indrømmet det.
Du må være helt ude af dig selv. Jeg kommer over med det samme.
Okay. Gå ind ad bagdøren.
Mrs. Harper? Godaften.
Vi kommer fra politiets afdeling for ungdomskriminalitet.
Det drejer sig om Deres søn, Nathan. Vi vil gerne tale med ham.
Må vi komme ind?
Kev!
Hvor er han? Fortæl os, hvor han er.
I får ikke min søn!
Hvem er I?
Sæt den til. Jeg finder knægten.
Mara.
Flygt, Nathan. Flygt!
Løb, min dreng. Og du skal ikke stoppe...
Karen.
Indenfor.
Kom så.
Bare rolig. Der sker ikke noget.
Du vil slet ikke mærke det. Det er ellers synd og skam.
Hvem er I?!
Hvem er I? Svar mig!
- Stop, Nathan... - I myrdede mine forældre!
Jeg skal nok fortælle dig, hvad du vil vide. Men jeg vil ikke dø her.
Der er en bombe i ovnen.
Åh gud...
IKKE-AMERIKANSKE STATSBORGERE BEDES HAVE DERES PAPIRER KLAR
Næste.
Tak. Hav en god dag.
- Er det slemt? - Det ved jeg ikke. Det gør ondt.
Jeg kører dig på hospitalet.
Vi har brug for en læge. En læge, hurtigt.
Hallo? Hallo?
- Det er alarmcentralen. - Mine forældre er blevet myrdet.
Og jeg tror, at morderne også vil have ram på mig.
Hvor befinder De Dem?
På et hospital. Vassar Brothers-hospitalet.
Men mine forældre blev myrdet på Clearwater Drive nr. 2009.
Vent et øjeblik.
Vent? Hvad mener du med "vent"?
Clearwater Drive...
Her er Slade McKassen med seneste nyt.
En voldsom brand i Bridgewater menes at være forårsaget af et gasudslip.
Der meldes ikke om nogen tilskadekomne.
Politiet oplyser, at beboerne var bortrejst, da branden brød ud.
Nathan? Nathan, er du der?
- Ja. - Er du uskadt?
Jeg er en smule rystet, men...
Hør, hvorfra kender du mit navn?
Mit navn er Frank Burton. Jeg arbejder for CIA.
CIA? Hvorfor taler jeg med CIA?
- Jeg må vide, om du er uskadt. - Uskadt?
Jeg så mine forældre blive myrdet for øjnene af mig.
Har du talt med nogen efterfølgende ud over Karen Murphy?
- Nej. - Godt.
Du skal ikke kontakte nogen. Bliv, hvor du er.
Du vil blive hentet af to mænd. Den ene er iført en rød skovmandsskjorte.
Nathan, du må stole på mig.
Tillid er noget, man skal gøre sig fortjent til.
Nathan?
Hvorfor taler jeg med CIA?
Om jeg er uskadt?
Jeg så mine forældre blive myrdet for øjnene af mig.
De er på Vassar Brothers-hospitalet. Det er ti minutter herfra.
Der kommer en læge og tilser dig om lidt.
Skaf mig billeder fra hospitalets overvågningskameraer.
Tag den her på.
- Dr. Bennett? Hvad laver du her? - Der er ikke tid til at forklare.
Vi må væk herfra. Tag den på, og hold dig bag mig. Skjul dit ansigt.
- Hvordan er du indblandet i det her? - Jeg er ven med din far.
- Min far er lige blevet dræbt. - Jeg mener din rigtige far.
Vent... Karen.
Vi har ikke tid. Det er dig, jeg er kommet for at hente.
Jeg går ikke uden hende.
De er her.
- Vi er fremme. - Hvor bliver billederne af?
- Det er okay. Hun er min... - Glem det. Lad os komme af sted.
Jeg leder efter to teenagere, min nevø og hans kæreste.
Gå hurtigt.
Hurtigere.
Kom så.
Ud ad døren!
- Sådan. - Hvor er du, Nathan?
- Hvorhen? - Herhenne.
Jeg hader balloner.
Vi har ham.
Vi har lokaliseret eftersøgte. Parkeringshuset, 2. dæk.
Stop!
Eftersøgte flygter i vestlig retning i en ældre sølvgrå BMW.
Følg efter ham.
Chef, FaceRec har et nyt match. De må hellere se det.
Du kan godt vinke farvel til din pension, Geri.
Nathan?
Du skal nok få lov at sørge, men nu og her må du knibe balderne sammen.
Hvem er du i virkeligheden?
De kører mod syd.
Jeg er en af dem, der er sat til at passe på dig.
Ligesom Mara og Kevin. De døde for at beskytte dig.
- Du må ringe til politiet. - Jeg har prøvet.
Jeg fik fat i en fyr, der sagde, han var fra CIA. En Frank Burton.
Han er min chef. Eller han var. Ham kan vi ikke stole på.
Kun fire kender din identitet. Mara, Kevin, jeg og Burton.
To af os er døde. Jeg må have fat i Martin. Burton er upålidelig.
Eftersøgte krydser 4th Street-broen.
Her.
Clarendon Boulevard nr. 4311, lejlighed nr. 2, Arlington, Virginia.
Lær adressen udenad. Tag dertil og vent, til du bliver kontaktet.
Skal vi bare vente?
Jeg lavede aftalen med din far, hvis noget som det her skulle ske.
Hvem er min far? Hvem er mine rigtige forældre?
Hun har allerede hørt for meget. Sørg for at skille dig af med det tøj.
Beregner nye koordinater.
Vejen slår et sving lige inden broen.
Jeg sætter farten ned, så du kan springe ud.
De opdager det ikke. Floden er 10 meter under dig.
15 sekunder. Fra nu af må du ikke stole på nogen -
- bortset fra Martin Price og Paul Rasmus.
Jeg kender dem slet ikke. Jeg har brug for svar.
Du har ledt efter svar hele livet. Du stillede bare de forkerte spørgsmål.
Du har 10 sekunder til at åbne døren. Jeg foretager en afledningsmanøvre.
- Jeg ved ikke, om jeg tør. - 5 sekunder. Skil dig af med pigen.
- Hvad gør jeg så? - Stol på mig.
- Træk vejret dybt. - Spring! Nu!
Klar?
Spring!
Se at komme væk!
Én patruljevogn? Var det, hvad I kunne mønstre?
- Han må ikke slippe væk! - Javel, chef.
Kom, lad os komme væk.
- Vi må ud i floden. - Hvorfor?
Han vil følge vores spor. Kom her.
Pas på, hvor du træder.
Bag den her.
Var Nathan Price i bilen? Jeg vil have det bekræftet!
Sæt dig ned.
Slap af.
Du bliver her. Jeg er tilbage lige om lidt.
Kom her.
Det er okay.
Du græd i søvne.
- Jeg drømte om... - Det ved jeg godt.
Du behøver ikke sige det.
- Jeg må se at få dig hjem. - Jeg kan da ikke tage hjem.
- Du er i sikkerhed derhjemme. - Vi er ikke i sikkerhed nogen steder.
- Kom så. - Hvor skal vi tage hen?
Jeg kan ikke tage hjem. Mine forældre er i Italien, -
- og de kan alligevel ikke beskytte mig. Skal vi ringe til politiet igen?
Hvem de mennesker end er, -
- så er det mig, de er ude efter. Dig gør de næppe fortræd.
Tror du virkelig det? Eller tænker du på det, hun sagde?
- At du bør skille dig af med mig. - Nej, selvfølgelig ikke.
Men lige pludselig dør alle omkring mig.
Og der må ikke ske dig noget.
Vi er nødt til at holde sammen. Vi har kun hinanden, vi kan stole på.
Kom.
Dette er, hvad vi ved om Martin Prices igangværende mission.
Han er kommet i besiddelse af nogle værdifulde oplysninger, -
- nærmere bestemt en liste med 25 krypterede navne.
Amerikanske politikere og efterretningsagenter, -
- der alle sammen i tidens løb har solgt statshemmeligheder.
Listen blev stjålet fra denne mand, Nikola Kozlow.
Tidligere serbisk efterretningsmand, der nu arbejder freelance.
Han vil have listen tilbage.
I går blev der udført et attentat mod Martins søn, Nathan.
To af vores agenter omkom. Attentatmændene var lejemordere.
Alle spor peger tilbage på Nikola Kozlow.
Martin Price er vores mest værdifulde agent.
At beskytte hans søn mod Kozlow har højeste prioritet.
Hvordan fandt Kozlow sønnen?
Vi mener, han blev klar over drengens eksistens gennem et hackerangreb.
Siden da har han fisket med falske websites om forsvundne personer.
Til sidst klappede en af hans fælder.
Nathan Price er et forhandlingsobjekt.
Hvis Kozlow får fat i drengen før os, vil Martin udlevere listen.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Drengen slap fra os i går aftes med hjælp fra en af vore egne.
Geri Bennett. Vi fandt hendes bil, men ingen spor af hende eller de unge.
Frank.
Få styr på situationen, -
- inden det går rigtig galt.
- Kan du køre os til Virginia? - Hop ind.
- Nu er helvede hedt. - Hvor er Martin?
Han var i Peshawar for to dage siden. Han kan tidligst være tilbage her...
Om 36 timer. Vi må finde knægten inden da.
Opspor pigen, hans venner og alle, de nogensinde har talt med.
Kontakt vores kontorer i udlandet og efterlys Nikola Kozlow.
Hvis de ikke kan finde ham, er han sikkert allerede her i landet.
Clarendon Avenue. Det er her.
Hallo?
"Lorna Price. Calvary Road nr. 17937."
"G377."
- Hvad har du der? - Jeg kender hende.
Hvem er hun?
Jeg tror, hun er min mor.
Det her må være Martin Prices lejlighed.
Jeg ringer til min onkel.
Han skal vide, jeg stadig er i live.
- Hallo? - Onkel Danny?
Undskyld, jeg må have fået forkert nummer.
Karen? Karen Murphy?
- Er det dig? - Hvem er det?
- En, der prøver at hjælpejer. - Hvor kender du mit navn fra?
I er i fare, Karen. Der er andre, der også prøver at findejer.
- Hvem er det? - Nathan, vi skal nok finde dig.
Du kan ikke gemme dig. For din egen sikkerheds skyld...
Kom.
Møgunger.
Tak.
Adressen kan være 15 år gammel. Chancen for, at din mor bor der...
Jeg ved det godt. Men det er vores eneste spor.
Det er en mystisk adresse. Hvad er det for et nummer?
G377.
Nummeret på hendes gravplads.
Ved du, hvad der er langt ude?
At jeg hverken kendte min ene eller min anden mor.
Hende, der opfostrede mig...
Jeg aner ikke, hvem hun egentlig var, eller hvad hun ofrede for min skyld.
Og Lorna Price...
Hun var bare et ansigt i en drøm.
Nu har hun et navn.
Men hun er stadig en nitte.
Måske er hun ikke en nitte.
Blomsterne er friske.
Jeg skal nok føre ordet.
- Hejsa. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Min bror og jeg har besøgt vores mors grav, -
- og vi så, at der var blevet sat blomster for nylig.
Kunne du undersøge, hvem der har sendt dem?
Vi er rejst rigtig langt for at besøge hende.
Kunne du ikke gøre os den lille tjeneste?
- Okay, hvad er navnet? - Lorna Price.
Blomsterne er bestilt fra Omaha i Nebraska. En mr. P. Rasmus.
Det er vist en fast leverance.
Har du en adresse?
Nogen har søgt på navnet Lorna Price fra en computer på en kirkegård.
- Calvary kirkegård. - CIA sender et team fra Pittsburgh.
Dr. Bennett sagde, vi kunne stole på Paul Rasmus. Vi må finde ham.
- Vil du køre til Nebraska? - Nej.
Vi har haft bilen for længe. Den må skaffes af vejen.
Men vi slipper aldrig igennem lufthavnen. Vi er jo eftersøgt.
Jeg har en anden plan.
Tuscarora bomstation, landevej 15.
Hold dig i halen på dem.
Nogle mænd opsøgte mig og stillede spørgsmål. Det her er fandeme alvor.
- Har du det, jeg bad om? - Ja, tre forskellige slags ID.
Karen, jeg kiggede i dine Facebook-billeder.
Jeg valgte det fra stævnet i sidste måned, hvor du ser så godt ud.
- Men jeg kan godt bruge et andet... - Det er helt fint. Tak, Gilly.
Kom. Vi må se at komme videre. Ingen af os er i sikkerhed her.
Det gør mig ondt, det med dine forældre.
Hvis der er andet, jeg kan gøre for jer...
- Hvis I har brug for penge... - Vi klarer os.
Vi ses, Gilly. Tak for hjælpen.
Vi ses.
Hvorhenne?
Amtrak linje 29 fra Pittsburgh til Omaha -
- holder nu klar i spor 7.
Vær venlig at komme herhen.
Hav en god rejse.
Godt, det kun er for én nat.
Kan du huske den sommer, -
- hvor begge vores familier holdt ferie ved Canadohta Lake?
Efter ottende klasse.
Nede i bådehuset, da vi sprang kanoturen over.
Ja.
Det kan jeg godt huske.
Sådan da.
Da vi begyndte i skolen igen, hvorfor inviterede du mig så ikke ud?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare, at sommeren var overstået...
...og...
Skal vi dø, Nathan?
Nej.
Det vil jeg ikke lade ske.
Hvad er der?
Det var bedre end i folkeskolen.
Det er, fordi jeg ved, hvad jeg foretager mig nu.
Og så har du ikke bøjle mere.
Vi må hellere få noget at spise.
Ja.
Jeg er hundesulten.
Jeg henter noget.
Jeg banker to gange, før jeg kommer ind.
Jeg er om bord på et tog, der kører sydpå.
Storartet.
- Vi nærmer os Cincinnati. - Så står vi klar på stationen.
Hvor er jeg bare sulten.
Det er nok noget for ham.
Hold kæft!
Fortæl mig, hvilken kupe han er i.
Nydelige fingre.
Sig det. Hvilken kupe?
Vil du have mere?
Din lille gavtyv.
Nathan, tæm din vrede. Bevar kontrollen!
Gør nu noget, Nathan, ellers er du færdig.
Hvad duer du til? Fokuser!
Tænk dig om.
Kom her.
Forsigtig.
Vent, lad mig lige få vejret.
Knægten er sgu Martin op ad dage.
De kan ikke være nået langt til fods.
Lad os få dem indfanget.
Først nu forstår jeg det. Al den tid, der gik med kampsport og brydning...
Han ville forberede mig...
...på dette øjeblik.
For et par dage siden var vi bare to high school-elever.
- Det føles som et helt andet liv. - Det var det også.
Vi har fundet den eftersøgte på vej i sydgående retning ad landevej 51.
Knægt!
Giv nu op!
Nathan!
Nathan! Hvorfor flygter du?
Se dig omkring. Er der nogen skydevåben rettet mod dig?
Vi er ikke nogen trussel.
Hvis I er fra CIA, hvad hedder jeg så i virkeligheden?
Nathan Price.
Steven. Steven Price.
Steven er dit mellemnavn. De var uenige, men din mor foretrak Nathan.
- Hvor ved du det fra? - Jeg var til stede, da du blev født.
- Hvad er det, du vil? - Ud af det her morads.
I har været på flugt i 22 timer. I må være godt sultne.
Jeg giver en burger.
I må have været sultne.
Karen, må jeg tale med Nathan alene?
Agent Burns skal nok tilse dine skrammer.
Kom og sæt dig her.
Du må have en hel masse spørgsmål.
- Hvem dræbte mine forældre? - Mener du Mara og Kevin?
Hans navn er Nikola Kozlow, en uafhængig efterretningsagent.
Ligesom... Ligesom min far?
Ja, men Kozlow arbejder for fjenden.
Martin er... var en af vore.
Kvinden, du kender som dr. Bennett, uddannede ham. Og Lorna.
Hvis ide var det at anbringe mig i...
...familiepleje, eller hvad du nu vil kalde det?
Da din mor døde, vidste vi ikke, om Martin ville bryde sammen.
Han var ikke i stand til at tage sig af et barn. Det var han klar over.
Jeg lovede at beskytte dig, så Martin kunne fortsætte sit arbejde.
- Og hvad består det i? - Det er en ækel verden.
Martin og Kozlow er bare to sider af samme mønt.
Hør så her.
Du er dumpet ned i en verden, kun ganske få får lov til at se.
Vi udkæmper en kultiveret krig.
Den handler hverken om bomber, grænser eller landområder.
Stridens æble er informationer.
Nuller og ettaller. Data. Det er det, Kozlow vil have fat i.
Hvad vil Kozlow med mig?
Martin har stjålet noget værdifuldt fra Kozlow. Han vil have det tilbage.
Hvis Kozlow får fat i dig, er din far trængt op i et hjørne.
Hvorfor skulle min far pludselig bekymre sig om mig?
Du ved intet om din far.
Jeg ved, du er pissebange for ham.
Meyers, kom ind. Torres, kom ind.
Torres, kom ind.
Det, Kozlow vil have fat i, -
- som min far stjal fra ham, hvad er det?
Umiddelbart ligner det en række meningsløse tal og bogstaver.
Men det er en liste over 25 personer, der har solgt statshemmeligheder.
Er du klar over, hvor værdifulde den slags oplysninger er?
Du står på listen, ikke sandt?
Du har en livlig fantasi.
Det er meget farligt.
Få ham væk!
I dækning!
Gem dig bag noget solidt!
Bliv her.
Bliv liggende.
Kom med.
Nathan?
Hvad fanden foregår der, Nathan?
Mordet på mine forældre og det hele drejer sig om en skide liste.
- Hvilken liste? - En, min far har stjålet.
Kozlow vil fange mig for at tvinge min far til at udlevere den.
Men jeg har haft den hele tiden uden at være klar over det.
Den ligger på telefonen. Martin må have sms'et den til sig selv.
Hvorfor gav du den ikke til CIA?
Fordi dr. Bennett havde ret i, at Burton ikke er til at stole på.
Vi må klare os selv.
- Hvor har du den telefon fra? - Fyren, der angreb os i toget.
Hallo?
Det praktiske ved mobiltelefoner er, at de også kan bruges til aflytning.
- Kozlow. - Du har noget, der tilhører mig.
Vær nu ikke tåbelig. Giv mig den, så lader jeg dig være i fred.
- Hvilken garanti får jeg? - Jeg kan garantere én ting.
Udleverer du ikke den liste, dræber jeg alle dine venner.
Jake, Gilly, dine naboer...
Selv dine kedelige lærere. Og når jeg er færdig, -
- vil du være skyld i likvideringen af alle dine Facebook-venner.
Men der er vist én bestemt person, -
- du ikke ønsker skal komme galt af sted.
Hendes forældre ankommer med Alitalia afgang 449 -
- i morgen klokken 15.20.
Har jeg ikke listen inden da, -
- dør de.
Så kan du fortælle hende, hvordan det er at miste sine forældre.
Det ved du jo alt om. Har jeg ret, eller har jeg ret?
Okay, okay.
Hvordan griber vi det an?
Jeg bestemmer et tidspunkt og et sted.
Nej. Jeg vælger tidspunkt og sted.
Et sted i fuld offentlighed.
Nogen har sporet os!
Så er der afgang!
Bliv, hvor I er!
Godt. Det er bare en skam, der ikke var flere af dem.
Javel. En ting til...
Vi fandt en digital optagelse. Nathan Harper har listen.
- Han vil overdrage den til Kozlow. - Hvor?
- Blev du skygget? - Det tror jeg ikke.
Jeg lånte min 80-årige nabos bil. Det er derfor, her lugter.
Gjorde du, som jeg bad om?
- Gjorde du? - Ja, som du sagde.
VIP-tribunen. Det er under afsnit 23D.
Tak.
Held og lykke.
Jeg ville ønske, der var en anden udvej.
Det ville jeg også.
Jeg lover Dem, jeg har styr på situationen.
Har du fået fat i drengen? I listen?
- Nej, men... - Så har du ikke styr på en skid.
- Hallo? - Goddag, Nathan.
- Hvem er det? - Det er mig.
Vend dig om, og forlad stadion med det samme.
- Martin? - Du er godt nok blevet stor.
Jeg kender agenter, der ikke kunne klare det, du har stået model til.
Men hvis du går derind, vil Kozlow tage listen og dræbe dig.
- Ikke hvis jeg dræber ham først. - Det er du ikke parat til.
- Jeg har da klaret mig indtil videre. - Gør det ikke. Jeg er på vej.
Giv mig nu en chance.
Du har haft 15 år, Martin. Jeg er færdig med at vente.
- Nathan? - Under statuens fod.
Hvad så?
Hvor er knægten?
- Burns, kan du se ham? - Ikke endnu.
Hvor er du?
- Undskyld. - Rejs dig op.
Popcorn?
Jeg fatter ikke det her spil, men jeg kan godt lide popcorn.
Det er godt, du hygger dig.
Hvad skete der? Hvad gik jeg glip af?
Har du min liste?
Hvordan kan jeg vide, du ikke vil dræbe mig bagefter?
Stoler du ikke på mig?
Du myrdede mine forældre.
Ikke dine rigtige forældre. Jeg ved alt om dine rigtige forældre, men...
...jeg er ikke sikker på, du har lyst til at kende sandheden.
Hvilken sandhed?
Martin var det, de kalder Klasse 5.
Han havde tilladelse til at overtræde Genèvekonventionen, -
- til at dræbe kvinder og børn. Alt, hvad missionen måtte kræve.
Din mor, derimod... Hun var dybt loyal.
Hun ville end ikke afsløre Martin, da det kunne have reddet hendes liv.
- Det var dig, der myrdede hende. - Ikke med min gode vilje.
Hun var en stædig kvinde.
Kan du huske det, Nathan? Du var jo selv til stede.
Paris 1995.
Tænk godt efter.
Jeg er trænet til at bemærke alle detaljer. Fra hårene i din nakke -
- til placeringen af alle overvågningskameraer her på stadion.
Men på det hotelværelse begik jeg -
- én lillebitte, kolossal fejl.
Jeg glemte at se efter under sengen.
Sengen.
Nathan...
Er det den her, du leder efter? Nu giver du mig det, vi aftalte.
- Jeg har lokaliseret Nathan. - Hvor er han?
Tribunen over udeholdets spillerbænk. Han har fart på.
Undskyld.
- Martin. - Hvor er du?
I en butik øverst oppe.
Hør godt efter. Lok ham ud på parkeringspladsen mod syd.
- Så er jeg død. - Du er død, hvis du bliver der.
- Lok ham ud. Stol på mig. - Hvorfor skullejeg det?
Fordi jeg er her nu, min dreng.
Kom nu, Martin.
Nathan!
Stands, eller jeg skyder!
Løbet er kørt, Nathan.
Stol på mig. Jeg er her nu, min dreng.
Du er ikke nær så dygtig som din far.
Er du sikker på det?
Martin!
Den tager jeg.
Du er ligesom din far, hvad? Kom så her.
Der er styr på situationen. Jeg har den.
- Lad mig se den. - Den er stadig krypteret.
Jeg skal nok sørge for at få den dekrypteret til i morgen tidlig.
Hvor spøjst. Martin sagde, det ville være det første tegn.
Han sagde, du ville insistere på selv at stå for dekrypteringen, -
- så du kunne slette dit eget navn fra listen.
Kom med den, Frank.
Du har meget at aflægge rapport om.
Lad ham gå. Han er en del af familien.
Jeg er frygteligt ked af det hele.
Vi ses snart.
Martin?
Giv min søn telefonen.
Han vil tale med dig.
Du er meget tapper.
Jeg har lavet en aftale med Hudson. Du og Karen er fredet hos CIA.
- Hvor er du? - Jeg følger dig på afstand.
Som jeg altid har gjort.
Jeg ville sørge for, at du ikke kom noget til, -
- men jeg fejlede. Det er jeg oprigtigt ked af, Nathan.
Hvornår får jeg dig at se? Kom hen og tal med mig.
Det ville jeg forfærdeligt gerne.
Men det er ikke muligt.
Jeg traf visse valg for længe siden. Dem er jeg nødt til at leve med, -
- men det behøver du ikke.
Så er det op til mig. Jeg vil møde dig.
- Du gør dig ikke begreb om risikoen. - Jeg er ligeglad.
Du minder mig om din mor.
Martin...
Far...
Nathan...
Jeg er din far...
...men det er en rolle, jeg har givet afkald på for længe siden.
Du forstår nok ikke mine motiver, men det kommer måske en dag.
Du er den eneste familie, jeg har tilbage.
- Du lader mig stå alene tilbage. - Du skal nok klare den.
Tilgiv mig.
Farvel, Nathan.
Nathan...
- Dr. Bennett. - Hej, Nathan.
Kald mig bare Geri.
- Jeg kan ikke begribe, du er i live. - Hvad skal jeg så sige om jer to?
Hvordan kaperer du alt det her?
- Er du okay? - Ja, jeg klarer mig.
- Det er for at beskytte dig. - Det ved jeg godt.
Men hvad gør jeg nu?
Din far bad mig tale med dig om at skaffe dig et nyt hjem.
- Intet kan erstatte Kevin og Mara. - Nej.
Men kunne du tænke dig at bo hos mig, til du er færdig med high school?
Derefter er der jo college, -
- og hvad du ellers har lyst til.
Hvordan synes du, det lyder?
Det lyder godt.
Den er fjong.
Nå, skal vi smutte?
Ikke endnu.
Jeg skal nok sørge for, han kommer sikkert hjem.
Nå, javel ja.
Okay, det er fint. Jeg løber ingen steder.
Og Nathan...
Hvad angår en vis ung dame, så tog jeg fejl.
Hold hellere fast i hende.
Ja.
Hun er det værd.
- En skam, vi gik glip af kampen. - Du inviterer mig bare til en anden.
Det er en aftale.
Så nu bliver det altså ikke som dengang i ottende mellem os?
Ved du, hvad problemet var dengang i ottende?
At jeg ikke var parat til dig.
Så derfor måtte jeg vente fire år på, at du skulle invitere mig ud?
Ja.
Men du må da indrømme, -
- at det var en pænt spændende første date.
Helt sikkert.
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011